1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
En 1875, alors que Wyatt Earp était maréchal de Wichita,

6
00:00:49,450 --> 00:00:53,089
de nombreuses tribus indiennes comme les Commanches, les Apaches et les Sioux,

7
00:00:53,189 --> 00:00:55,950
avait refusé de faire la paix avec le gouvernement américain.

8
00:00:56,310 --> 00:00:58,980
Cette guerre devait atteindre son paroxysme un an plus tard,

9
00:00:58,980 --> 00:01:02,170
quand les Sioux et leurs alliés massacrèrent le général George Custer

10
00:01:02,170 --> 00:01:04,200
et ses hommes lors de la bataille de Little Bighorn.

11
00:01:04,650 --> 00:01:06,820
Mais plusieurs mois avant cette tragédie,

12
00:01:07,020 --> 00:01:10,890
les renégats vendaient des fusils de contrebande aux tribus non classées.

13
00:01:29,600 --> 00:01:30,290
Vous êtes le maréchal Earp ?

14
00:01:31,040 --> 00:01:31,400
Oui Monsieur.

15
00:01:31,854 --> 00:01:33,264
Capitaine Benteen, la septième cavalerie.

16
00:01:34,374 --> 00:01:35,314
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

17
00:01:35,715 --> 00:01:37,189
Voici un message de deux de vos amis indiens.

18
00:01:38,034 --> 00:01:39,304
L'Indien qui le portait a été blessé.

19
00:01:39,604 --> 00:01:40,363
Notre patrouille l'a trouvé.

20
00:01:46,384 --> 00:01:48,624
Oh, c'est pour M. Brother et M. Cousin.

21
00:01:49,404 --> 00:01:49,823
Asseyez-vous.

22
00:01:50,424 --> 00:01:50,754
Merci.

23
00:01:51,774 --> 00:01:54,084
Ils ont été, euh... de très bons amis.

24
00:01:55,014 --> 00:01:56,634
Nous ressentons la même chose à leur égard, M. Earp.

25
00:01:56,914 --> 00:01:57,964
Nous les avons utilisés comme éclaireurs.

26
00:01:58,804 --> 00:02:00,633
Ils ont été perdus par le gang Hoss Daggett.

27
00:02:00,844 --> 00:02:02,193
Si nous lisons bien le message.

28
00:02:03,454 --> 00:02:05,744
Les Daggett opèrent sur le territoire de l'Oklahoma, n'est-ce pas ?

29
00:02:07,244 --> 00:02:08,724
L’armée n’a-t-elle pas fait quelque chose à ce sujet ?

30
00:02:09,224 --> 00:02:12,234
 Nous avons signé des traités de paix avec les Cheyennes, les Pawnees et les Osage.

31
00:02:12,904 --> 00:02:15,544
Washington ne veut pas que nous pénétrions sur le territoire de l'Oklahoma avec des troupes.

32
00:02:15,934 --> 00:02:16,834
Les Indiens seraient mécontents.

33
00:02:18,184 --> 00:02:20,493
Mais c'est, euh... bon pour moi d'y aller, hein ?

34
00:02:20,834 --> 00:02:21,633
C'est pourquoi je suis ici.

35
00:02:22,264 --> 00:02:24,994
Le général veut vous remplacer comme maréchal des États-Unis.

36
00:02:25,724 --> 00:02:26,673
Maintenant, vous aurez besoin d'un bon groupe.

37
00:02:27,364 --> 00:02:29,583
Les Daggetts n'ont jamais moins de 50 armes dans leur tenue.

38
00:02:31,354 --> 00:02:33,743
Il s'agit simplement d'une demande officielle, pas d'un ordre, M. Earp.

39
00:02:34,458 --> 00:02:36,617
Non pas que nous pensons que vous manquez d’expérience.

40
00:02:36,964 --> 00:02:39,484
Capitaine, quand vous avez des amis en difficulté,

41
00:02:39,484 --> 00:02:40,143
vous essayez de les aider.

42
00:02:40,514 --> 00:02:41,494
Je me demande juste...

43
00:02:41,904 --> 00:02:42,734
comment je pourrais les attraper.

44
00:02:43,424 --> 00:02:44,593
Non, nous ne savons pas.

45
00:02:45,104 --> 00:02:46,454
Sauf que ça doit être un gros médicament.

46
00:02:47,274 --> 00:02:50,174
De plus, Daggett ne tient pas dans ses bras le frère de Yellow Hand et le cousin de Many Battles.

47
00:02:50,274 --> 00:02:51,524
sans raison très sérieuse.

48
00:02:53,064 --> 00:02:54,773
Hoss risque de se faire scalper.

49
00:02:55,524 --> 00:02:58,394
Eh bien, je suis heureux que vous réalisiez que ce n'est pas une nouvelle affaire de dix tipis, M. Earp.

50
00:02:58,884 --> 00:03:01,133
Vos amis peuvent détenir des informations extrêmement précieuses.

51
00:03:01,974 --> 00:03:04,823
De plus, nous ne pouvons pas avoir Yellow Hand et Many Battles sur le sentier de la guerre.

52
00:03:05,514 --> 00:03:07,154
Mais euh... comme je l'ai dit,

53
00:03:07,954 --> 00:03:09,754
si vous pensez qu'un homme avec plus d'expérience...

54
00:03:09,754 --> 00:03:10,984
Non, j'y vais.

55
00:03:11,944 --> 00:03:13,694
Euh, tu as le journal qui me remplace ?

56
00:03:14,149 --> 00:03:14,774
Juste ici.

57
00:03:15,534 --> 00:03:18,293
Le gouvernement paiera votre groupe et toutes les dépenses nécessaires.

58
00:03:20,875 --> 00:03:21,344
Bien.

59
00:03:22,208 --> 00:03:23,013
J'y vais ce soir.

60
00:03:24,247 --> 00:03:24,982
C'est bientôt ?

61
00:03:26,335 --> 00:03:26,725
Eh bien,

62
00:03:27,197 --> 00:03:28,197
le général a généralement raison.

63
00:03:29,020 --> 00:03:31,930
Il dit que lorsque deux Indiens intelligents font appel à l'aide d'un homme blanc,

64
00:03:32,230 --> 00:03:33,689
ils choisissent généralement le meilleur qu’ils connaissent.

65
00:03:34,220 --> 00:03:35,149
Bonne chance, M. Earp.

66
00:03:35,500 --> 00:03:36,120
Merci, Capitaine.

67
00:03:41,940 --> 00:03:42,489
Juste une minute.

68
00:03:42,660 --> 00:03:43,900
Juste une minute. Ramenez-les.

69
00:03:43,950 --> 00:03:45,830
Allez, Doc, écartez-vous, d'accord ? C'est vraiment lourd.

70
00:03:45,990 --> 00:03:47,810
Je sais, parce que c'est précieux aussi.

71
00:03:48,110 --> 00:03:49,169
Pose-le là, Wyatt.

72
00:03:49,560 --> 00:03:50,289
Je veux te parler.

73
00:03:50,289 --> 00:03:52,079
Oh, maintenant, allez. Nous avons déjà vécu cela.

74
00:03:52,080 --> 00:03:52,860
Ouais, je sais.

75
00:03:53,263 --> 00:03:55,335
Tu parles assez vite, Wyatt.

76
00:03:56,060 --> 00:03:58,751
Je dis, plus je pense à votre idée, moins je l'aime.

77
00:03:59,066 --> 00:04:00,019
Que se passe-t-il, Doc ?

78
00:04:00,080 --> 00:04:00,739
Mobile.

79
00:04:01,082 --> 00:04:01,715
Mobile!

80
00:04:02,101 --> 00:04:03,976
Non, mais je pourrais aussi bien déménager.

81
00:04:04,110 --> 00:04:08,240
J'ai laissé cet homme fou me dissuader de perdre 850 $

82
00:04:08,640 --> 00:04:10,130
de bonne viande fraîche.

83
00:04:10,730 --> 00:04:12,380
Eh bien, cela ressemble à une histoire ici.

84
00:04:13,284 --> 00:04:13,510
Écoutez ?

85
00:04:13,980 --> 00:04:15,600
Ce n'est rien à publier.

86
00:04:16,110 --> 00:04:16,920
C'est un travail du gouvernement.

87
00:04:17,420 --> 00:04:19,429
J'emmène ce médicament sur le territoire de l'Oklahoma.

88
00:04:19,950 --> 00:04:22,050
Non seulement il se suicide, mais il l'admet.

89
00:04:22,680 --> 00:04:23,459
Allez, écoutons-le.

90
00:04:24,300 --> 00:04:26,750
Très bien, M. Brother et M. Cousin ont des ennuis.

91
00:04:27,957 --> 00:04:28,457
OMS?

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,490
Les deux amis indiens à moi.

93
00:04:30,790 --> 00:04:32,539
Et ils se sont fait arrêter par le gang Hoss Daggett.

94
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Pourquoi tous ces médicaments ?

95
00:04:35,600 --> 00:04:37,980
Je vais y aller déguisé en docteur en médecine brevetée.

96
00:04:38,080 --> 00:04:39,579
C'est le seul moyen d'entrer dans le camp de Daggett.

97
00:04:40,330 --> 00:04:42,220
Assez risqué d'essayer de sauver deux Indiens.

98
00:04:42,670 --> 00:04:45,190
Non seulement je perds mes médicaments, mais je perds aussi mon

99
00:04:45,190 --> 00:04:46,830
bon et ancien ami, Wyatt Earp.

100
00:04:46,930 --> 00:04:47,830
Oh, ne me donne pas ce truc.

101
00:04:47,930 --> 00:04:49,949
Vous savez que ces conneries ne valent pas un centime, et vous le savez.

102
00:04:51,660 --> 00:04:53,490
Toutes les maisons de drogue lui envoient des échantillons gratuits.

103
00:04:53,670 --> 00:04:55,790
Seulement 5 % sont des échantillons gratuits.

104
00:04:56,460 --> 00:04:58,470
D’ailleurs, qui va croire que tu es médecin ?

105
00:05:00,330 --> 00:05:01,530
Tu sais, tu as l'air horrible.

106
00:05:01,920 --> 00:05:02,910
Je me sens mal.

107
00:05:03,240 --> 00:05:04,079
Oh, arrête ça.

108
00:05:04,500 --> 00:05:07,410
C'est comme ça que tu m'as hypnotisé
accepter de faire cette chose en premier lieu.

109
00:05:07,435 --> 00:05:07,870
Ne bouge pas !

110
00:05:07,920 --> 00:05:09,290
Mon ami, c'est ton jour de chance.

111
00:05:09,390 --> 00:05:10,420
Oui Monsieur. Approchez-vous un peu plus.

112
00:05:10,420 --> 00:05:13,710
Maintenant, c'est votre jour de chance, monsieur, car je vais vous offrir tout à fait gratuitement

113
00:05:13,710 --> 00:05:16,620
une bouteille de grande taille du remède rénal du Dr Liver Moore.

114
00:05:16,800 --> 00:05:18,140
Oh, maintenant, ne me remerciez pas, monsieur. Non, monsieur.

115
00:05:18,450 --> 00:05:21,330
Après tout, je dis toujours : qu'est-ce que l'argent comparé à un rein heureux ?

116
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
Oh, si je peux vous sauver, monsieur.

117
00:05:23,600 --> 00:05:24,850
Euh, quel est le meilleur ?

118
00:05:24,950 --> 00:05:27,349
Si je peux te sauver, je ne serai pas passé par là en vain.

119
00:05:27,380 --> 00:05:29,840
Oh ouais. Si je pouvais te sauver, je ne serais pas passé par là en vain.

120
00:05:29,840 --> 00:05:30,590
C'est bien, Wyatt.

121
00:05:31,160 --> 00:05:32,760
Très drôle, si ce n'était pas si tragique.

122
00:05:33,440 --> 00:05:35,490
J'ai écrit des articles sur les Daggett, Wyatt.

123
00:05:35,990 --> 00:05:37,389
Ce sont de très mauvaises personnes.

124
00:05:37,980 --> 00:05:38,489
C'est exact.

125
00:05:38,970 --> 00:05:39,480
Tu lui dis.

126
00:05:40,060 --> 00:05:41,489
Si vous devez y aller, prenez un groupe.

127
00:05:41,530 --> 00:05:42,379
Oh, pas de groupe.

128
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Qu'ont fait ces Indiens pour justifier que vous risquiez votre vie ?

129
00:05:47,240 --> 00:05:51,480
J'ai... suivi Bill et Ben Thompson dans
Bushwhack, un pays proche d'Ellsworth autrefois.

130
00:05:51,842 --> 00:05:52,709
Ils ont risqué leur vie.

131
00:05:53,190 --> 00:05:56,130
Je peux embaucher des Indiens pour traquer n'importe qui n'importe où pour 5 $.

132
00:05:57,310 --> 00:05:58,599
Je ne vais pas te laisser faire ça, Wyatt.

133
00:05:59,440 --> 00:06:00,719
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.

134
00:06:01,240 --> 00:06:04,990
Monsieur, j'ai été suppléé aux États-Unis
Le maréchal et moi avons le pouvoir de saisir tout

135
00:06:05,020 --> 00:06:07,990
fournitures que je juge nécessaires
pour l'accomplissement de mon devoir.

136
00:06:08,810 --> 00:06:11,270
Tu vas encore me frapper avec des mots, hein ?

137
00:06:11,670 --> 00:06:13,720
Écoute, pourquoi tu ne considères pas ça comme un prêt ?

138
00:06:14,420 --> 00:06:17,920
Je dois vendre tout ça pour que ça ait l'air
légitime pendant que vous recevrez tous les bénéfices.

139
00:06:18,780 --> 00:06:21,930
C'est bien sûr à condition que, euh... comme
vous dites que ce médicament est inoffensif.

140
00:06:22,570 --> 00:06:26,170
Quoi? Pourquoi, je vais prendre un coup de fouet
chacune de ces bouteilles.

141
00:06:26,650 --> 00:06:29,020
C'est de l'alcool de grain à 90%.

142
00:06:29,620 --> 00:06:30,340
Donne-moi une cuillère.

143
00:06:30,550 --> 00:06:32,150
Pas grave. Je-je te crois sur parole.

144
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Qu'y a-t-il dans les 10 % restants ?

145
00:06:35,234 --> 00:06:36,486
Aluminium et quinine.

146
00:06:36,610 --> 00:06:38,079
Cela ne guérira personne.

147
00:06:38,410 --> 00:06:39,520
Mais je ne les tuerai pas non plus.

148
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Allez. Continuons notre chargement.

149
00:06:43,990 --> 00:06:45,020
Vous voulez aider, M. Murdoch ?

150
00:06:45,420 --> 00:06:46,450
Je n'oserais pas dire "non".

151
00:06:46,840 --> 00:06:48,220
Faites attention à la façon dont vous gérez celui-là.

152
00:06:48,400 --> 00:06:49,089
Plein de Laudanum.

153
00:06:49,503 --> 00:06:50,143
La-quoi ?

154
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Laudanum. Une potion endormissante.

155
00:06:52,320 --> 00:06:53,969
Et tout le pays s'endormira.

156
00:06:55,320 --> 00:06:56,419
Eh bien, c'est bon à savoir.

157
00:06:56,650 --> 00:06:58,100
Oh, euh... comment puis-je le distinguer ?

158
00:06:58,400 --> 00:07:01,679
Vous le distinguez par la ligne blanche à l'extérieur de la boîte,

159
00:07:01,980 --> 00:07:03,849
et à l'intérieur les bouteilles sont étiquetées.

160
00:07:04,050 --> 00:07:06,160
C'est le remède post-insomnie.

161
00:07:06,860 --> 00:07:08,040
Eh bien, je ne peux pas laisser celui-là derrière moi.

162
00:07:08,320 --> 00:07:10,190
Tu ne laisseras rien derrière toi.

163
00:07:20,590 --> 00:07:21,689
je me sens toujours mal.

164
00:07:22,410 --> 00:07:22,830
Oui.

165
00:07:23,220 --> 00:07:23,700
Estomac.

166
00:07:25,500 --> 00:07:27,280
Pourquoi n'essayent-ils pas un peu de whisky ? Aussi

167
00:07:27,880 --> 00:07:28,570
Il est malade.

168
00:07:29,670 --> 00:07:30,320
M. Daggett.

169
00:07:30,420 --> 00:07:31,650
Vous m'avez laissé aller chez le docteur.

170
00:07:31,750 --> 00:07:33,629
Oh, j'en ai déjà envoyé chercher un.

171
00:07:33,960 --> 00:07:35,009
C'est un long voyage.

172
00:07:36,690 --> 00:07:39,060
D’abord, tu as les misères, cousin, et maintenant frère.

173
00:07:40,420 --> 00:07:43,420
Un homme suspect qui n'est pas votre ami pourrait penser que vous vous trompez.

174
00:07:43,920 --> 00:07:44,430
Non.

175
00:07:44,790 --> 00:07:45,239
C'est vrai.

176
00:07:46,160 --> 00:07:47,420
Le temps est terriblement court.

177
00:07:48,020 --> 00:07:50,329
Vous faites toute une histoire avec ces fusils.

178
00:07:55,040 --> 00:07:56,750
Quelque chose ne va pas avec l'accord, cousin ?

179
00:07:57,450 --> 00:08:00,080
Lui dit, va vers le nord, parle à Sitting Bull.

180
00:08:00,780 --> 00:08:02,590
Dites à Sitting Bull que vous possédez de nombreux fusils.

181
00:08:03,090 --> 00:08:04,650
De bons fusils. Winchester.

182
00:08:05,150 --> 00:08:08,879
Ami de Sitting Bull avec mon cousin, Many Battles.

183
00:08:09,740 --> 00:08:13,029
Il est ami avec son frère, Yellow Hand.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,810
Mais Sitting Bull...

185
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
pas votre ami, M. Daggett.

186
00:08:17,750 --> 00:08:19,879
Nous avons déjà parlé de tout cela.

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,590
Je n'ai jamais trompé Sitting Bull.

188
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
S’il achetait des armes bon marché, elles explosaient.

189
00:08:24,330 --> 00:08:25,770
Il ne me les a pas achetés.

190
00:08:25,859 --> 00:08:26,840
Les Sioux en colère.

191
00:08:27,740 --> 00:08:29,329
Vous les trompez ? Je paie.

192
00:08:29,870 --> 00:08:30,210
Il paie.

193
00:08:30,895 --> 00:08:32,695
Je vous l'ai dit, les fusils sont bons.

194
00:08:32,720 --> 00:08:34,150
Montrez-moi des fusils, M. Daggett

195
00:08:34,940 --> 00:08:36,279
Tu me traites de menteur ?

196
00:08:36,500 --> 00:08:37,039
Non.

197
00:08:37,580 --> 00:08:39,860
J'ai demandé à voir des fusils, deux, trois jours maintenant je demande.

198
00:08:40,410 --> 00:08:43,020
Comment puis-je savoir si vous respecterez votre part du marché ?

199
00:08:43,020 --> 00:08:44,170
Vous pourriez le dire aux soldats...

200
00:08:44,770 --> 00:08:47,320
Nous sommes deux. Bien loin de notre peuple.

201
00:08:48,190 --> 00:08:49,210
Vous avez de nombreux combattants.

202
00:08:50,150 --> 00:08:51,109
Nous ne voulons pas mourir.

203
00:08:52,450 --> 00:08:53,919
Très bien, je vais vous montrer les fusils.

204
00:09:06,132 --> 00:09:06,820
Hé!

205
00:09:14,550 --> 00:09:15,209
Salut.

206
00:09:15,420 --> 00:09:15,990
Salut.

207
00:09:15,990 --> 00:09:17,249
N'est-ce pas Doc Sybil ?

208
00:09:17,380 --> 00:09:21,060
Le nom de Brand est le Docteur Turner, mais je serais très heureux de vous aider tous.

209
00:09:21,360 --> 00:09:24,150
Vous portez la teinture féminine de Madame Porter ?

210
00:09:24,619 --> 00:09:27,070
La teinture de Madame Porter ?

211
00:09:27,197 --> 00:09:27,397
Ouais.

212
00:09:27,465 --> 00:09:31,195
Euh... eh bien, j'ai l'élixir, mais pas le euh... pas la teinture.

213
00:09:32,050 --> 00:09:34,030
Votre femme dans un état de délabrement ?

214
00:09:34,630 --> 00:09:35,590
Pas de femme, Doc.

215
00:09:37,550 --> 00:09:38,900
Montre-moi l'élixir.

216
00:09:39,760 --> 00:09:40,579
Tu veux voir l'élixir ?

217
00:09:40,807 --> 00:09:41,120
Oui.

218
00:09:41,890 --> 00:09:42,820
C'est pour son amie ?

219
00:09:43,510 --> 00:09:45,069
J'ai tout ce dont tu as besoin ici.

220
00:09:45,250 --> 00:09:46,539
Mais j'ai ouvert les cartons.

221
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Je dois les garder fermés pour éviter de cogner sur la route.

222
00:09:49,032 --> 00:09:49,446
Oh!

223
00:09:50,920 --> 00:09:51,670
Voyons, euh...

224
00:09:58,000 --> 00:09:59,509
Ah, nous y sommes.

225
00:09:59,550 --> 00:10:00,299
Essayez d’abord.

226
00:10:01,620 --> 00:10:02,669
Il y a beaucoup de cartons là-bas.

227
00:10:03,200 --> 00:10:04,049
Ouais, je pense que tu aimes ça.

228
00:10:04,960 --> 00:10:06,469
C'est fort comme une teinture ?

229
00:10:06,690 --> 00:10:07,920
Oh, c'est beaucoup plus puissant.

230
00:10:07,920 --> 00:10:10,810
Eh bien, oui, monsieur, mon ami, c'est de l'alcool de grain pur à 90 %.

231
00:10:10,960 --> 00:10:11,940
Eh bien, je vais lui donner un avant-goût.

232
00:10:12,460 --> 00:10:13,910
Cela vous coûtera 0,50 $.

233
00:10:14,345 --> 00:10:15,185
À l'avance?

234
00:10:15,210 --> 00:10:16,589
Eh bien, je ne dirige pas une association caritative ici.

235
00:10:16,800 --> 00:10:17,259
Non, monsieur.

236
00:10:18,090 --> 00:10:18,990
Il vaut mieux que ce soit bon.

237
00:10:18,990 --> 00:10:19,600
Ouais. Merci.

238
00:10:31,010 --> 00:10:32,209
C'est très bien!

239
00:10:32,210 --> 00:10:33,331
Je savais que tu aimerais ça.

240
00:10:35,110 --> 00:10:35,929
Tu en as plus ?

241
00:10:36,453 --> 00:10:37,266
Oh, j'en ai beaucoup plus.

242
00:10:38,400 --> 00:10:41,990
Quoi qu'il en soit, je pensais aller dans le territoire de l'Oklahoma.

243
00:10:42,660 --> 00:10:43,320
Je comprends qu'ils ont eu

244
00:10:43,720 --> 00:10:46,450
J'ai eu une sacrée crise de choléra morbus dans la nation.

245
00:10:46,690 --> 00:10:47,240
Ouais.

246
00:10:47,650 --> 00:10:49,239
Je dois aussi vendre à Daggett.

247
00:10:50,670 --> 00:10:51,490
Daggett, qu'est-ce que c'est ?

248
00:10:52,190 --> 00:10:54,230
Le vieil homme Hoss Daggett et la foule.

249
00:10:55,830 --> 00:10:56,710
On dirait des hors-la-loi.

250
00:10:58,100 --> 00:11:00,499
Je suis un fervent défenseur de vos médecins itinérants.

251
00:11:01,100 --> 00:11:02,029
C'est pourquoi je vous préviens.

252
00:11:02,690 --> 00:11:04,519
Restez à l’écart des Daggetts.

253
00:11:05,520 --> 00:11:07,140
Eh bien, où traînaient-ils ?

254
00:11:07,540 --> 00:11:09,060
Oh, dans la section Dry Gulch.

255
00:11:09,200 --> 00:11:10,129
Juste au-delà de la ligne.

256
00:11:11,059 --> 00:11:14,430
Vous devriez aller directement à Wewoka sur un sentier Cherokee.

257
00:11:15,470 --> 00:11:16,560
Je le ferai certainement, mon ami.

258
00:11:16,850 --> 00:11:18,540
Et je ne cherche aucun problème.

259
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
Je vous remercie bien sûr de m'avoir prévenu.

260
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de continuer.

261
00:11:37,868 --> 00:11:38,258
Arrêtez-les.

262
00:11:42,830 --> 00:11:43,270
Tenir bon.

263
00:11:45,780 --> 00:11:46,450
Pourquoi l'es-tu ?

264
00:11:47,750 --> 00:11:48,700
Je suis le docteur Turner.

265
00:11:51,100 --> 00:11:51,910
Je vends des médicaments.

266
00:11:52,960 --> 00:11:54,730
Juste un patient colporteur de médicaments.

267
00:11:55,390 --> 00:11:56,290
Alors il dit

268
00:11:56,890 --> 00:11:58,329
Mieux vaut l'emmener chez Hoss pour qu'il l'examine.

269
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
C'est un bel attelage de chevaux qu'il conduit.

270
00:12:02,810 --> 00:12:03,680
Ouais.

271
00:12:04,150 --> 00:12:06,250
Tu ferais mieux d'être ce que tu prétends être, Doc.

272
00:12:07,690 --> 00:12:10,100
Le vieux Daggett n'aime pas qu'on lui mente.

273
00:12:11,560 --> 00:12:12,789
Allez, lance-les.

274
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
J'espère que vous pourrez aider celui-ci.

275
00:12:24,910 --> 00:12:26,130
Ehh, arrête ça.

276
00:12:26,230 --> 00:12:27,160
Celui-ci est à moi.

277
00:12:27,160 --> 00:12:28,820
Oh non. Nous avons raté le premier choix.

278
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Lâchez ce cœur.

279
00:12:30,320 --> 00:12:31,120
Je serai damné si je le fais.

280
00:12:33,920 --> 00:12:36,020
La prochaine fois, je t'en mettrai un dans le crâne.

281
00:12:36,870 --> 00:12:38,740
Maintenant, arrosez ces chevaux et attachez-les.

282
00:12:39,240 --> 00:12:39,789
Ils sont à moi,

283
00:12:46,050 --> 00:12:47,310
Comment t'appelles-tu ?

284
00:12:49,310 --> 00:12:50,120
Docteur Turner.

285
00:12:51,720 --> 00:12:53,740
C'est Daggett. Cheval Daggett.

286
00:12:55,530 --> 00:12:56,890
Tu n'as pas de meilleur sens

287
00:12:56,890 --> 00:12:58,689
que de conduire ce ravin sec après la tombée de la nuit ?

288
00:12:59,430 --> 00:13:00,299
Je suppose que non.

289
00:13:00,496 --> 00:13:02,345
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise chose, ça.

290
00:13:04,786 --> 00:13:05,747
Arrêtez ça !

291
00:13:12,805 --> 00:13:14,868
Eh bien, nous ne sommes pas aussi mauvais qu’on le prétend.

292
00:13:15,520 --> 00:13:16,739
C'est vraiment bon à savoir.

293
00:13:17,860 --> 00:13:19,010
Tu es un vrai docteur ?

294
00:13:19,330 --> 00:13:21,760
Si vous êtes arrivé ici par erreur, vous pouvez récupérer votre équipe.

295
00:13:22,350 --> 00:13:24,499
Et je ferai payer aux garçons les médicaments qu'ils ont pris.

296
00:13:26,200 --> 00:13:26,909
Cela semble assez juste.

297
00:13:27,240 --> 00:13:28,260
Pourquoi, bien sûr.

298
00:13:29,640 --> 00:13:31,140
Je dois être très prudent, Doc.

299
00:13:31,800 --> 00:13:33,660
Vous voyez, je suis un peu comme vos patients.

300
00:13:33,660 --> 00:13:35,309
J'ai envie de continuer à vivre.

301
00:13:36,910 --> 00:13:38,320
Je ne peux pas dire que je te blâme pour ça.

302
00:13:39,370 --> 00:13:42,280
En parlant de patients, j'ai un ami malade entre mes mains.

303
00:13:42,760 --> 00:13:44,199
Il a des maux de ventre.

304
00:13:45,400 --> 00:13:46,240
Peut-être que je peux vous aider.

305
00:13:47,140 --> 00:13:48,840
Bien sûr, on ne peut jamais parler des Indiens.

306
00:13:49,110 --> 00:13:50,130
Eh bien, ils pourraient faire semblant.

307
00:13:52,420 --> 00:13:53,520
Ton ami indien ?

308
00:13:55,150 --> 00:13:56,229
Désolé, ça me laisse sortir.

309
00:13:57,190 --> 00:13:57,729
Comment ça ?

310
00:13:57,953 --> 00:13:59,306
 Je n'aime pas les Indiens et je ne les traiterai pas.

311
00:14:00,630 --> 00:14:01,240
Ouais?

312
00:14:02,740 --> 00:14:05,419
Eh bien, tu vas aimer ça
un et tu vas le soigner.

313
00:14:06,470 --> 00:14:08,690
Je fais beaucoup d'affaires avec les Indiens, Doc.

314
00:14:10,040 --> 00:14:10,459
Se lever.

315
00:14:13,140 --> 00:14:14,520
J'ai des amis dans la cabane.

316
00:14:15,160 --> 00:14:15,990
Il a un copain avec lui.

317
00:14:17,290 --> 00:14:18,560
Nous vous appelons, Doc.

318
00:14:20,761 --> 00:14:21,234
Ici.

319
00:14:21,720 --> 00:14:22,349
Tu ne vas pas aimer ça.

320
00:14:28,551 --> 00:14:29,621
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

321
00:14:33,090 --> 00:14:34,290
Le choléra morbus, je pense.

322
00:14:35,126 --> 00:14:36,290
Cela ne peut pas être une annexe.

323
00:14:36,470 --> 00:14:37,517
L'estomac n'est pas rigide.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,069
Je ferais mieux d'aller chercher des médicaments.

325
00:14:40,530 --> 00:14:42,340
Tu es sûr qu'il ne fait pas que s'habiller ?

326
00:14:43,140 --> 00:14:45,760
Écoute, comme je te l'ai dit, je n'aime pas les Indiens, mais celui-là est malade.

327
00:14:45,960 --> 00:14:46,799
À quel point est-il malade ?

328
00:14:47,060 --> 00:14:50,070
Eh bien, je ne sais pas ! Qu'attendez-vous ? Le pronostic complet en 2 minutes ?

329
00:14:50,450 --> 00:14:51,630
Allez-y doucement, Doc.

330
00:14:51,830 --> 00:14:53,449
Je veux juste que mon frère se rétablisse.

331
00:14:53,690 --> 00:14:54,820
Nous avons un accord en attente sur...

332
00:14:54,920 --> 00:14:57,430
Eh bien, je m'en fiche de votre accord, mais si vous voulez que cet homme revienne

333
00:14:57,430 --> 00:14:58,950
debout, tu vas devoir faire ce que je te dis.

334
00:14:59,150 --> 00:14:59,929
Bien sûr, Doc.

335
00:15:00,230 --> 00:15:00,830
Bien sûr.

336
00:15:00,830 --> 00:15:01,959
Laissez-moi juste prendre mes médicaments.

337
00:15:05,760 --> 00:15:09,090
Garde dormir. Tout le monde dort, sauf les hommes en avant-poste.

338
00:15:09,300 --> 00:15:09,599
Bien.

339
00:15:10,570 --> 00:15:12,830
Oh, euh... M. Mon frère n'est pas vraiment malade, hein ?

340
00:15:13,030 --> 00:15:14,469
Non-il. Né.

341
00:15:15,000 --> 00:15:15,770
Euh, tu vois, se-mey.

342
00:15:18,570 --> 00:15:19,290
Pas le-com.

343
00:15:20,690 --> 00:15:22,350
Pas le-com et le cowpi.

344
00:15:23,150 --> 00:15:25,510
Il dit qu'il savait que notre ami M. Earp viendrait.

345
00:15:25,900 --> 00:15:26,402
Il est heureux.

346
00:15:26,889 --> 00:15:28,256
- Le cowpi ?
- Le cowpi.

347
00:15:30,190 --> 00:15:33,529
Aidez-vous, je vais vous en prier. Loginah.

348
00:15:34,020 --> 00:15:35,680
Il veut savoir quand nous tuerons Daggett.

349
00:15:35,880 --> 00:15:36,780
Éloignez-vous d'ici.

350
00:15:37,400 --> 00:15:39,970
Eh bien, dites-lui que je, euh... je n'ai pas encore élaboré de plan.

351
00:15:40,590 --> 00:15:43,290
Mais il devrait quand même jouer au malade, mais pas si malade.

352
00:15:43,590 --> 00:15:46,190
Et que quand Daggett viendra, il devrait, euh...

353
00:15:46,390 --> 00:15:48,240
se lever, mais ne pas pouvoir marcher. Vous comprenez?

354
00:15:59,660 --> 00:16:01,130
Il veut savoir où est votre arme.

355
00:16:01,850 --> 00:16:03,199
Dis-lui que je l'ai caché dans le chariot.

356
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
Et, euh, tu lui dis aussi, dis-lui que nous ne pouvons pas

357
00:16:05,530 --> 00:16:07,690
Tirez pour sortir d'ici. Il y a trop d'hommes. Nous devrons en utiliser

358
00:16:07,760 --> 00:16:08,450
une sorte de truc.

359
00:16:15,430 --> 00:16:17,019
Je vais essayer de fermer les yeux.

360
00:16:17,470 --> 00:16:19,280
Je reviendrai à la première heure au lever du soleil.

361
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
Vous les hommes, essayez de dormir un peu.

362
00:16:25,220 --> 00:16:25,934
Mes bons amis et

363
00:16:46,350 --> 00:16:46,950
Hé, doc.

364
00:16:48,390 --> 00:16:49,120
Qu'est-ce que tu fais?

365
00:16:49,321 --> 00:16:49,975
Ça ne vous concerne pas.

366
00:16:51,200 --> 00:16:53,886
Si vous voulez le savoir, j'essaie de trouver le bon médicament pour votre Indien.

367
00:16:56,710 --> 00:16:57,809
Vos hommes ont vraiment tout gâché.

368
00:16:58,590 --> 00:16:59,980
Ah, pas besoin de s'énerver, Doc.

369
00:17:00,730 --> 00:17:01,619
Comment va mon frère ?

370
00:17:02,223 --> 00:17:03,067
Il s'améliore.

371
00:17:03,930 --> 00:17:06,510
Je viens de me laisser tranquille, je pense que je peux le guérir en quelques jours.

372
00:17:07,540 --> 00:17:08,639
Très bien Doc.

373
00:17:09,050 --> 00:17:09,830
Je vais me rendre.

374
00:17:10,310 --> 00:17:11,569
C'est à quel point je te fais confiance.

375
00:17:11,810 --> 00:17:12,679
Tu ferais mieux de me faire confiance.

376
00:17:12,830 --> 00:17:15,349
Encore 6 heures de retard, et Brother était un Indien mort.

377
00:17:15,980 --> 00:17:16,729
Discussion irlandaise.

378
00:17:17,300 --> 00:17:17,809
Merci.

379
00:17:19,140 --> 00:17:21,690
Euh, bonne nuit là.

380
00:17:26,994 --> 00:17:27,830
Doc là-dedans ?

381
00:17:27,930 --> 00:17:28,919
Ouais, il est là-dedans.

382
00:17:38,150 --> 00:17:39,750
Hé, il se sent mieux.

383
00:17:40,460 --> 00:17:41,070
Je vous l'ai dit.

384
00:17:42,340 --> 00:17:42,780
Allez.

385
00:17:44,238 --> 00:17:44,730
Asseyez-vous.

386
00:17:44,800 --> 00:17:45,340
Voyez si vous pouvez marcher.

387
00:17:46,040 --> 00:17:46,860
Tu es un moi.

388
00:17:57,480 --> 00:17:58,539
Terriblement faible.

389
00:17:59,270 --> 00:18:01,150
Mais nous vous remercions d'avoir amené un bon docteur.

390
00:18:01,820 --> 00:18:02,600
Nous concluons un accord.

391
00:18:03,020 --> 00:18:03,380
Bien.

392
00:18:03,770 --> 00:18:05,859
Bien. Dans combien de temps frère pourra-t-il monter à cheval ?

393
00:18:06,059 --> 00:18:06,996
 Quelques jours.

394
00:18:07,288 --> 00:18:08,144
Pas assez tôt.

395
00:18:11,575 --> 00:18:13,855
Mais nous pourrions voyager vers le nord en chariot avec un bon médecin.

396
00:18:13,855 --> 00:18:14,815
Vous pourriez, mais vous ne le ferez pas.

397
00:18:15,255 --> 00:18:16,565
Hé, c'est une bonne idée.

398
00:18:16,665 --> 00:18:17,805
Ce n'est aucune idée du tout.

399
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Premièrement, je ne voyage pas avec des Indiens.

400
00:18:19,515 --> 00:18:21,435
Et deuxièmement, je me dirige vers le sud, pas vers le nord.

401
00:18:21,435 --> 00:18:23,115
Vous allez là où je vous dis, Doc.

402
00:18:23,865 --> 00:18:25,854
Frère et cousin ont des affaires importantes dans le nord.

403
00:18:25,879 --> 00:18:26,120
Ah, je...

404
00:18:26,145 --> 00:18:26,805
Ne sois pas stupide.

405
00:18:26,805 --> 00:18:27,355
Je ne vais pas y aller...

406
00:18:27,355 --> 00:18:28,095
Tais-toi, doc.

407
00:18:29,415 --> 00:18:32,445
Ce serait beaucoup plus simple si vous preniez ce chariot sans lui.

408
00:18:33,165 --> 00:18:33,555
Non, M.

409
00:18:34,255 --> 00:18:35,874
Monsieur frère trop malade. Peut-être besoin d'un médecin.

410
00:18:36,525 --> 00:18:37,145
On attend ?

411
00:18:37,245 --> 00:18:39,915
 Oh non, non, non. Nous avons déjà perdu trop de temps.

412
00:18:40,965 --> 00:18:41,865
Doc viendra avec toi.

413
00:18:42,105 --> 00:18:44,475
Je vais envoyer quelques garçons pour qu'il se comporte bien.

414
00:18:45,105 --> 00:18:45,405
Bien.

415
00:18:45,705 --> 00:18:46,265
Nous commençons.

416
00:18:48,165 --> 00:18:49,175
Je vous laisse une pause, Doc.

417
00:18:49,845 --> 00:18:51,585
Frère et cousin arrivent là où ils vont.

418
00:18:51,585 --> 00:18:52,905
Vous pouvez avoir votre équipe et votre chariot.

419
00:18:53,225 --> 00:18:55,455
Si tu agis vraiment gentiment, tu seras toujours en vie.

420
00:18:56,685 --> 00:18:57,135
Merci.

421
00:18:58,275 --> 00:18:59,534
Très bien, mettons frère dans le wagon.

422
00:19:06,282 --> 00:19:07,782
Très bien, les gars, réparez cette couverture.

423
00:19:07,845 --> 00:19:09,285
Aide frère dans ce wagon.

424
00:19:10,385 --> 00:19:11,594
Allez, frère. Montez.

425
00:19:16,285 --> 00:19:17,884
Jack, tu monteras à l'intérieur.

426
00:19:18,405 --> 00:19:20,624
Ollie, monte ton cheval avec un garde extérieur.

427
00:19:22,595 --> 00:19:25,245
Cousin, tu conduiras. Doc viendra devant vous avec vous.

428
00:19:25,725 --> 00:19:26,714
Allez, monte dans le wagon.

429
00:19:28,695 --> 00:19:29,654
Ne vous inquiétez pas pour ça.

430
00:19:30,085 --> 00:19:32,545
S'il vous cause des ennuis, Jack lui donnera un bon coup de pistolet.

431
00:19:32,795 --> 00:19:33,965
Docteur intelligent, M. Daggett.

432
00:19:34,755 --> 00:19:36,465
Il sait que c'est la seule façon de rester en vie.

433
00:19:40,065 --> 00:19:40,975
Qu'est-ce que tu as ?

434
00:19:42,295 --> 00:19:44,895
Je veux juste un verre. Ça te dérange? C'est 90% d'alcool.

435
00:19:45,015 --> 00:19:45,675
Juste un.

436
00:19:46,305 --> 00:19:46,934
C'est assez.

437
00:19:48,075 --> 00:19:48,775
Sortez-le d'ici.

438
00:19:54,315 --> 00:19:58,864
Mmhmm.

439
00:20:07,115 --> 00:20:08,735
Daggett pensait avoir eu ma seule bouteille.

440
00:20:08,975 --> 00:20:09,995
Voici le Horse Daggett.

441
00:20:10,175 --> 00:20:11,944
Non, ce n'est pas le cas. Donne-moi ça.

442
00:20:15,575 --> 00:20:16,684
Ça sent la bonne liqueur.

443
00:20:19,265 --> 00:20:20,554
Hé, attends là.

444
00:20:22,175 --> 00:20:23,545
Hé, Jack, donne-moi un verre de ça.

445
00:20:24,545 --> 00:20:27,275
Vous ne voulez rien de tout cela. Ça sent meilleur que ça n’a pas de goût.

446
00:20:27,275 --> 00:20:28,888
J'en serai juge. Donne-moi !

447
00:20:31,900 --> 00:20:33,110
Allez, allez.

448
00:20:33,110 --> 00:20:33,800
Allez. rends-le.

449
00:20:33,800 --> 00:20:35,270
Vous ne voulez pas vous enivrer au travail.

450
00:20:35,630 --> 00:20:36,469
Je vais le dire à Hoss.

451
00:20:37,570 --> 00:20:38,450
Donne-moi cette bouteille

452
00:20:38,450 --> 00:20:39,810
Très bien, très bien.

453
00:20:40,135 --> 00:20:41,245
Allez, on y va.

454
00:20:41,270 --> 00:20:42,629
Nous avons un long chemin à parcourir.

455
00:20:45,764 --> 00:20:46,982
Allez, allez !

456
00:20:52,881 --> 00:20:53,740
Le laudanum a fonctionné.

457
00:20:54,560 --> 00:20:55,830
Tu dors bien.

458
00:20:56,900 --> 00:20:57,440
Ralentir.

459
00:20:58,100 --> 00:20:59,240
Je veux prendre soin d'Ollie.

460
00:21:05,718 --> 00:21:06,273
Arrêt.

461
00:21:06,530 --> 00:21:07,329
Ramassez ce cheval.

462
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Pourquoi tu ne tires pas sur le cheval ?

463
00:21:12,400 --> 00:21:13,490
Je ne m'ai jamais rien fait.

464
00:21:14,590 --> 00:21:15,250
Lui non plus.

465
00:21:16,060 --> 00:21:16,419
Allez.

466
00:21:16,720 --> 00:21:18,159
Sortons-le du wagon.

467
00:21:18,420 --> 00:21:19,120
Son frère est parti.

468
00:21:32,170 --> 00:21:33,369
D'accord. Lancez-les.

469
00:21:45,020 --> 00:21:45,949
C'est le cheval d'Ollie.

470
00:21:46,210 --> 00:21:47,230
Il s'est passé quelque chose, les hommes.

471
00:21:47,230 --> 00:21:47,770
Allons-y.

472
00:22:07,900 --> 00:22:08,380
Salut.

473
00:22:10,860 --> 00:22:11,400
Salut.

474
00:22:21,380 --> 00:22:24,029
Ai, ces sales cavaliers rouges qui font des doubles passages.

475
00:22:24,350 --> 00:22:26,540
Ils ont dû être de mèche avec ce docteur tout le temps.

476
00:22:27,320 --> 00:22:28,370
Doc et les Indiens.

477
00:22:28,720 --> 00:22:29,120
Obtenez-les !

478
00:22:32,120 --> 00:22:33,200
Nous ne pouvons pas les distancer.

479
00:22:33,570 --> 00:22:34,870
Où pouvons-nous mener notre combat ?

480
00:22:35,100 --> 00:22:36,944
Je suis désolé. Nous tirons depuis des rochers.

481
00:22:37,210 --> 00:22:38,619
Allez-y et tournez-vous.

482
00:22:54,670 --> 00:22:55,269
Descendre.

483
00:23:09,060 --> 00:23:09,379
Doc.

484
00:23:10,270 --> 00:23:12,250
Docteur ! Toi et ces Indiens

485
00:23:12,250 --> 00:23:13,270
sortez les mains en l'air.

486
00:23:13,990 --> 00:23:15,160
Très bien, ils ne pensent pas que nous allons nous battre.

487
00:23:15,990 --> 00:23:16,930
Laissez-les travailler en étroite collaboration.

488
00:23:17,500 --> 00:23:18,939
Et puis commencez à tirer lentement et régulièrement.

489
00:23:20,060 --> 00:23:20,600
Tu ne tires pas ?

490
00:23:21,260 --> 00:23:22,669
Oh, ça va être ton combat.

491
00:23:23,600 --> 00:23:24,380
Nous vous remercions.

492
00:23:25,250 --> 00:23:25,960
Laissez-les l'avoir.

493
00:23:57,500 --> 00:23:58,249
Celui-ci est à moi.

494
00:24:02,450 --> 00:24:02,780
Bon.

495
00:24:03,900 --> 00:24:04,920
Que ses hommes se détournent.

496
00:24:12,820 --> 00:24:14,800
Je pense que nous pouvons faire le reste du chemin au trot lent.

497
00:24:29,520 --> 00:24:30,390
Bonjour, Capitaine.

498
00:24:30,391 --> 00:24:30,735
Arrêt!

499
00:24:30,960 --> 00:24:31,930
Doc, ça va ?

500
00:24:32,131 --> 00:24:32,605
Bien sûr.

501
00:24:32,830 --> 00:24:35,160
On nous a signalé des coups de feu de l'autre côté de la ligne. C'était toi ?

502
00:24:35,510 --> 00:24:37,830
Ouais, on a eu une petite altercation avec le gang Daggett.

503
00:24:38,370 --> 00:24:40,439
Ils campent dans un ravin sec, là-bas.

504
00:24:40,800 --> 00:24:42,659
Ils ont de nombreux fusils qu’ils envisagent de vendre.

505
00:24:43,660 --> 00:24:44,205
Vendre où ?

506
00:24:44,530 --> 00:24:46,029
Dans le Nord. Taureau assis.

507
00:24:46,679 --> 00:24:47,250
Merci.

508
00:24:47,250 --> 00:24:48,299
C'est tout ce que nous devons savoir.

509
00:24:49,810 --> 00:24:50,909
Bon travail, maréchal Earp.

510
00:24:51,340 --> 00:24:53,220
Hayut... ho !

511
00:24:57,166 --> 00:24:59,769
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

512
00:24:59,802 --> 00:25:01,771
♪ Le vieux pays du Far West ♪

513
00:25:01,804 --> 00:25:05,441
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

514
00:25:05,474 --> 00:25:07,743
♪ Et personne ne peut le nier ♪

515
00:25:07,777 --> 00:25:09,745
♪ La légende de Wyatt ♪

516
00:25:09,779 --> 00:25:14,250
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

517
00:25:14,283 --> 00:25:18,120
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

518
00:25:18,154 --> 00:25:22,124
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

519
00:25:22,158 --> 00:25:26,228
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

520
00:25:26,262 --> 00:25:30,699
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

521
00:25:30,733 --> 00:25:34,070
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

522
00:25:34,103 --> 00:25:40,743
♪ On te le dira ♪